Google


www klapt.net

Webster's Online Dictionary

with Multilingual Thesaurus Translation

Dutch
English
German

Archive for March, 2009

Eben erhielt ich eine Email … von einem sicheren John Malawi, der – und seine Banker-Kollegen unter anderem “suchen jetzt Ihre Erlaubnis das Sie sich als verwandter des verstorbenen Ing.Joseph Haider deklarieren,damit der Fond in der höhe von USD$14.3m infolgen dessen als der Nutznießer(Verwandter des Haider)auf Ihr Bank Konto Überwiesen werden.” Denn sonst würde das Geld “alles zu einem Afrikanischen vertrauens fond für waffen und munitions besorgungen bei einer freiheitsbewegung hier in Africa gespendet.”

Und obwohl die Banker aus Süd Afrika “versicheren Ihnen ein 100% Risiko freie Verwicklung”, bin ich geneigt, eher den Freiheitskampf in Afrika zu unterstützen, denn mich als Haiders Ur-Gross-Neffe auszugeben…

The Dutch Government launches a campaign to persuade everybody living in the Netherlands to learn Dutch. There is even a quick test on the website www.hetbegintmettaal.nl to check if you actually achieve the levels expected.

And this test is more than just about language — it is also very subtly about the Dutch way of understanding the world, as this example on recycling shows:
Recycling the Dutch way
To separate waste means putting your waste
(a) on the street
(b) all in the one same bin
(c) into green and grey bins
(c is deemed correct)

How could I be so stupid thinking separating waste actually was about separating recyclable materials and collecting them separately for reuse…